Y’a des cigales dans la fourmilière

ce dernier temps je pense beaucoup aux fruits; aux fraises, aux cerises, aux pêches. comme un alcoolique qui songe à sa bouteille de vodka...
Последнее время думаю о фруктах и ягодах. О черешне, о клубнике, о персиках... как алкоголик о выпивке...
думаю о них, о черешенках.

А перед тем как затаиться давай в последний раз
Пойдем послушаем еще раз правду о закате,
Посмотрим на огонь, на взрыв.
Чей это огромный красный глаз
Смотрит на тебя из-за горы?
Ничей. Неважно.
Ну может солнечный, ну может лунный.
А может и не красный, а серый, карий.
Глаз Галилея, Джордано Бруно.
Зачем это тебе?
Ведь ты и так уже почти летел.
Твоя принцесса далека от этих дел.
И если она скажет тебе : трус, предатель,
Придурок, флюгер, ветер,
То это потому что наша правда о закате
Ничем не лучше её кривды о рассвете.
Ну как они живут
В земле, в золе, в смоле, в семье?
Как дышат, вспоминают нас?
Все те кому уже не хватит витаминов D и Е?
Кому не светит этот красный глаз?
Глаз Кролика, Жирафа, Бога, Волка...
Надолго все это? Надолго.
Мы затаились и сидим на дне реки.
Земля не круглая и мы не дураки.

Rien à cirer. J’ai demandé des vignes,
Des vignes et des cailloux
Des vignes et des montagnes
Quand tout se passe bien.
Les silhouettes s’alignent.
Les silhouettes s’éloignent.
Les silhouettes s’éloignent, s’alignent, s’allongent.
Hier une éponge, demain matin une flèche.
Quand tout est absorbé on peut partir.
On peut partir si la peinture est sèche.
Prêtez-moi votre cheval, mon D’Artagnan
Et je me tire.
Prêtez-moi votre cheval et vous serez gagnant.
Vous êtes gnian-gnian, vous êtes gnian-gnian,
Mon D’Artagnan.
Rien à offrir, à part ce goût de pain d’épices,
A part ce bout de chemin, à part ce coin
De votre bouche. Et vous voulez que je rougisse ?
Vous êtes malin, vous êtes malin mon Aramis.
Et si je dis que vos nobles chromosomes
Craignent la chatouille
Et si je dis qu’il y a du miel dans vos os.
Les particules, les rimes et les atomes.
Décomposez-vous, mon Athos.
Déstressez-vous, Parthos !
A tort ou à raison ? A tort.
Comment on fait déjà quand on est gosse ?
Déstressez-vous, Parthos.
Le roi est mort.
Le roi à bien roté, a bien râlé et a bien ri.
Le roi a tout compris.
Je peux sortir ? Merci.
Je vous en prie.
Sort, sort et ne reviens jamais.
Montre-nous ta silhouette.
Et nous on bouge aussi
On bouge. Que nous soyons alliés.
On ne sais pas à quoi ça sert les coins de la bouche?
Les silhouettes sont faites pour s’éloigner.
Pour s’aligner.
Malines dans les vignes comme il se doit.
Aligne-toi.
Eloigne-toi.

есть такой замечательный фр. певец Доминик А ( http://www.dominiquea.com/)и есть у него такая вот песня для Марины Цветаевой


Watch marina tsvétaéva- dominique a in Musique  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

Racontez-moi comment ça se passe au mois d’avril.
Comment se vivent les grands amours,
Comment s’en vont les petites copines
Et se retrouvent en un seul clic
A mille, mille lieues d’ici
Dans leurs refuges en papier mâché,
Dans les asiles psychiatriques autogérés.
Je rêve, je rêve, je rêve, j’hallucine -
Avril.
Je signe en bas de cette feuille verte,
Je laisse la porte ouverte.
Ça fleurit pas encore, certes.
Mais quand même – Bravo.
On a les yeux pleins de poussière
Et du pollen plein le cerveau.
Alors, comment se font les deals ?
Comment s’écoulent les nuits ?
Comment se roulent les joints ?
Racontez-moi comment ça se passe au mois d’avril.
Et je m’en fous comment ça se passe au mois de juin.
Comment se soignent les allergies.
Comment personne ne réagit.
Comment les filles toutes effrayés écrivent des mails
De l’autre bout du monde ou de la ville
Ou de la table.
A leurs médecins, à leurs copains,
A leur printemps, à leur avril.
Je prendrais bien la route, mais laquelle ?
De quoi j’me mêle ?
Si ces infos sont si confidentielles,
Le mois d’avril n’existe plus du tout,
Le mois d’avril prends les maquis
Et fout le camp.
Mais vous êtes qui ?
Pardon ?
Mais vous êtes où ?
Mais vous êtes quand ?
En France, on est toujours en France.
Dites, vous voulez une ordonnance ?
Une ordonnance. Quand est-ce que ça se termine ?
Quand est-ce qu’elles reviendront les petites copines
De leurs refuges, de leurs asiles.
Avril, avril… Et que l’on veuille
Ou non. – Avril.
Je rêve, je rêve, j’hallucine –
Avril.
Je signe en bas de cette feuille.

Сколько пыли вокруг, грозовых облаков,
Грузовых машин.
Человек перед выходом как самолет перед вылетом.
В этом городе дышится, но с перебоями.
Пока можешь - дыши.
В этой комнате хочется вытерeть пыль.
Да не пыль это.
Нет не пыль, и уж точно не боль.
Удивительным маршем
Дождь пройдет весь в медалях солнца,
В эполетах мигалок.
Тот кто целую зиму смотрел на меня
Тот весной отвернется.
Как же дальше?
Как же дальше? А что, тебе этого мало?
Дальше... дальше не страшно.
Дальше только Париж и апрель. Мы же все-таки...
Мы же все-таки знаем куда нам идти.
Я проснусь в восемнадцатом округе
У Марины и Саши.
И какие-то люди зайдут в какие-то башни
И бумажки какие-то в руки возьмут
И не смогут остановится.
Потому что для них это важно.
Потому что у них никогда уже не случится
Ни Марины, ни Саши,
Ни Парижа, ни пыли, ни боли.
Вот так-то, вот так-то.
Не валяй дурака и хватайся
И за пыль, и за боль, и за даль.
Да, возможно в апреле нам будет несладко,
Но зато никогда не закончится май.

la note de calcul


Le résultat. La note finale. Le nombre.
Le chiffre. La moyenne.
De mille neuf cent et quelque à mille neuf cent et quelque…
C'est bien tout ça.
Mais qui n’a pas encore compris ce kiff ?
Ben moi, j’ai pris un chiffre au pif.
Mais quelle idée faire une bêtise pareille.
Maintenant cette fille n’est plus vraiment très jeune
Et cette mémé n’est plus vraiment très vieille.
Mais il y avait encore une autre
Une autre fille émerveillée mais forte.
Elle a lancé le tout dernier boulon
Et m’a crié « ça y est ! »
Et j’ai sauté du pont
Et j'ai suivi les pointillés.
A force de colorier les vieux quartiers,
De découper les avenues
La petite lumière s’épuise –
Ras la casquette. Lâcher prise.
Enfant caché de la grande rue,
Salut !
Ado branché de la ruelle,
T’as pas encore fini de lui rouler une pelle
Et te voilà déjà personne âgée.
Maintenant marcher le long des bars.
Heureux, peinards c’est eux.
Vous êtes sérieux.
Elle est trop belle.
Multiplier le nombre de marches de l’escalier
Par ses regards
Et obtenir le silence du tunnel,
La carapace du wagon obtenir et ensuite
Tout diviser par quarante et rendre la note de calcul
A la sortie – Ben voilà, regardez !
Mais qu’est-ce qu’ils en feront après – aucune
Aucune idée.

Dans l’univers il y a la terre
Et sur la terre il y a des pays
Et dans les pays il y a des villes
Et dans les villes il y a des gens.
C’est nul. C’est nul ce qu’on a appris et je pari –
Cette poupée russe est défectueuse
Cette poupée russe est malheureuse,
Cette poupée russe est contagieuse
Et c’est méchant.
Bonjour tristesse, rangements et règles.
Bonjour tout ce qui est Mignon, Fidèle et Adorable.
Vous êtes jamais vraiment sortis des manuels,
Eux même restés dans les cartables.
C’est trop rangé, mais on fera avec.
On avalera les villes.
On avalera les villes avec leur CO2
On avalera les verbes avec leurs COD.
Les noms, les verbes, les COI, les COD,
Vous êtes soudés mais trop dociles.
Et si j’ai pas raison – j’ai du raisin.
Et si j’ai pas la forme, c’est mieux – c’est l’euphorie.
C’est nul, c’est nul ce qu’on a appris.
C’est pas comme ça.
Jamais une grande ville genre Paris,
Ou même petite – style - Norilsk ou Alicante
Ne vous diront : Bonjour, je me présente
Je suis le complément de lieu.
Et même une petite passerelle, un pont,
Une place pas célèbre du tout
Vous diront pas : je suis le complément et je réponds
A la question toute simple - Où ?
C’est faux tout ça.
C’est fou comment cette fille touche les cordes
En hésitant entre plusieurs tonalités en vous cassant.
Où s’arrête ou reprend sa petite phrase,
Son vol, son chant et son monde parallèle ?
La-dièse, la-bémol, la-dièse, la-bémol, la-dièse, la-bémol…
La Chapelle
On descend.
T’as pas une goutte de sang français,
Mais une goutte d’Or sur la langue.
Alors quel gang ? Couleur ? Dessin rythmique ? Tonalité ethnique ?
Ré-dièse, ré-mineur, ré-dièse, ré-mineur, ré-dièse, ré-mineur.
République.
La ligne orange, la ligne jaune, la ligne marron,
Je ne dérange personne, je ne dérange jamais personne.
La ligne marron, la ligne orange, la ligne jaune.
Elles sont bien chaudes vos couleurs dis-donc.
Ils sont bien chiants vos contrôleurs.
Ils sont bien chers vos tickets, on se demande pourquoi.
Ils sont bien longs tes cils.
Ils sont bien longs tes cils, oublie ce qu’on a appris.
C’est à l’envers, c’est le contraire -
C’est bien en toi qu’il y a des univers
C’est dans les villes qu’il y a des pays.

Il fait froid de vivre. dormir dormir dormir...
Как холодно жить. хочется спать спать спать спать...

Заснуть, забыть глухое эхо в облаках,
А звонкое пускай летит себе вокруг
Земли. Зачем? Да просто так,
Да просто так.
Тук-тук, мой друг.
Так-так, мой враг. Ты просто там,
Я просто тут.
И кто из нас теперь отстал, а кто остыл?
Кто фронт, кто тыл?
Вот-вот, я тоже говорю - мы просто дым.
Тук-тук. Войдите, чаем напою.
Уж прямо-таки чаем. Почему бы нет.
Да странно всё это - летел на свет,
Как образцовый мотылек,
А вышел к темному сухому декабрю.
Да я ни зла, ни дула, ничего с собой не взял.
А ты так любишь целовать металл.
Да я же просто так тогда стрелял.
Я тоже, знаешь,просто так тогда упал...
Ну ты же встал потом? Ну встал. И что?
А я, ты знаешь, я тогда простыл.
А через месяц был такой ужасный шторм.
Ад просто был.
Так что вот так - сидят тут двое - дым и звук.
Забыть бы все это. Но как?
Забыть все хочется тебе? Так-так, мой друг.
Тук-тук, мой враг.

4 murs

4 murs, 1 plafond, 1 plancher, 1 fenêtre, 1 porte.
Fais en sorte qu’on puisse écouter tes jolis interludes,
Fais en sorte qu’on sache que ta petite musique n’est pas morte.
4 murs, 1 plafond… Impeccable ton cube.
4 murs, 1 plancher, 1 plafond…
Impeccable ta cage. 1 petit diaphragme, des bronches,
2 poumons. Tout ce qu’il faut, tout ce qu’il faut.
On s’assoit, on s’allonge.
Ou on reste debout, on vacille, on prolonge
Cette mort, cette ultime lueur.
L’ascenseur de ton cœur descend jusqu’aux chevilles,
Remonte jusqu’à la gorge.
Allongé ou debout…ou assis
On est mal, on est mal, mal et drôle.
De cette cage personne ne s’envole.
Mais t’y est monté triste et indécis :
Do – re – mi – fa –sol...
La – si.
Et t’as vu des toits, des couloirs en T,
Moi aussi je veux, je peux y monter.
Monte mon kiki !
Mon coco, tu mens.
Qui viendra m’aider ?
Qui ? Comment ?
Tôt. Encore très tôt.
A plus tard n’est-ce pas ?
Car nos « mot à mot »
Et nos « pas à pas »
C’est pas bien du tout.
Je te fous la paix. Stop !
Ceux qui s’aiment beaucoup
Se retrouvent à l’aube
Franche mais polie,
Douce mais sans peur.
C’est de la folie.
Non, c’est du par cœur.
Non c’est du par gorge.
Du par ventre même.
4 murs, 2 poumons, 1 porte.
Je t’appelle dans la semaine.